Kardiologie – medizinische Fachbegriffe und Patientensprache

135 Begriffe · Kapitel der MedMeister-Begriffsbank für die Fachsprachprüfung

Kardiologische Fachbegriffe sind in der FSP besonders häufig, da Herz-Kreislauf-Erkrankungen zu den häufigsten Krankheitsbildern gehören. Sie müssen diese Begriffe sowohl verstehen als auch patientenverständlich erklären können.

Tipps für die Prüfung

• Bei Herzerkrankungen immer auch die Symptome erklären: Atemnot, Brustschmerzen, geschwollene Beine sind typische Zeichen.
• Vermeiden Sie Angst machende Formulierungen - sagen Sie 'Herzschwäche' statt 'Ihr Herz versagt'.
• Erklären Sie Untersuchungen wie EKG oder Herzultraschall als schmerzfrei und ungefährlich.
• Bei Bluthochdruck betonen Sie, dass er oft keine Beschwerden macht, aber trotzdem behandelt werden muss.

Die Begriffe

Kardiologie

Patientensprache: Lehre von den Herzkrankheiten

طب أمراض القلب

Kardiologe

Patientensprache: Facharzt für Herzkrankheiten

طبيب أمراض القلب

Elektrokardiographie

Patientensprache: Aufzeichnung der elektrischen Aktivität des Herzens

تخطيط القلب

Cor / Kardio

Patientensprache: Herz

Infarkt

Patientensprache: Absterben von Gewebe durch Durchblutungsmangel

احتشاء

Myokardinsuffizienz

Patientensprache: Herzmuskelschwäche

قصور القلب

Hämoperikard

Patientensprache: Blutansammlung im Herzbeutel

تدمي التامور

Hydroperikard

Patientensprache: Herzwassersucht

استسقاء التامور

Atrium cordis

Patientensprache: Herzvorhof

الأذينة

Septum cardiale

Patientensprache: Herzscheidewand

حاجز القلب

Septum interatriale

Patientensprache: Vorhofscheidewand

الحاجز الأذيني

interatrial

Patientensprache: zwischen den Vorhöfen

بين الأذينين

Valvae cordis

Patientensprache: Herzklappen

صمامات القلب

Valvulitis

Patientensprache: Herzklappenentzündung

التهاب صمامات القلب

Aortenklappeninsuffizienz

Patientensprache: ungenügender Verschluss der Aortenklappe

قصور الدسام الأبهري

Aortenklappenstenose

Patientensprache: Verengung der Aortenklappe

تضيق الدسام الأبهري

Mitralklappeninsuffizienz

Patientensprache: Undichtigkeit der Mitralklappe

قصور الدسام التاجي

Mitralklappenstenose

Patientensprache: Verengung der Mitralklappe

تضيق الدسام التاجي

Pulmonalklappeninsuffizienz

Patientensprache: ungenügender Verschluss der Pulmonalklappe

قصور الدسام الرئوي

Pacemaker

Patientensprache: Herzschrittmacher

ناظم الخطى القلبي

Foramen ovale

Patientensprache: ovales Loch in der Vorhofscheidewand

الثقبة البيضية

Vitium cordis

Patientensprache: Herzfehler

عيب خلقي في القلب

Angiologie

Patientensprache: Fachgebiet für Gefäßerkrankungen

طب الأوعية

Angiologe

Patientensprache: Gefäßarzt

أخصائي الأوعية

Vaskulär

Patientensprache: die Blutgefäße betreffend

وعائي

Arcus aortae

Patientensprache: Aortenbogen

قوس الأبهر

Aortenisthmusstenose

Patientensprache: Verengung der Hauptschlagader

تضيق الأبهر

Aortendissektion

Patientensprache: Wandeinriss der Hauptschlagader

تسلخ الأبهر

Arteria cerebri

Patientensprache: Hirnschlagader

شريان دماغي

Arteria carotis

Patientensprache: Halsschlagader

الشريان السباتي

Karotisstenose

Patientensprache: Verengung der Halsschlagader

تضيق السباتي

Arteria coronaria

Patientensprache: Herzkranzschlagader

الشريان التاجي

Arteria femoralis

Patientensprache: Oberschenkelschlagader

الشريان الفخذي

Arteria poplitea

Patientensprache: Kniekehlenarterie

الشريان المأبضي

Arteria cystica

Patientensprache: Gallenblasenarterie

الشريان المراري

Vena cava superior

Patientensprache: obere Hohlvene

الوريد الأجوف العلوي

Vena cava inferior

Patientensprache: untere Hohlvene

الوريد الأجوف السفلي

Vena jugularis

Patientensprache: Drosselvene

الوريد الوداجي

Vena jugularis externa

Patientensprache: äußere Drosselvene

الوريد الوداجي الظاهر

Aneurysma verum

Patientensprache: echtes Aneurysma

Aussackung aller Wandschichten der Arterie

أم دم حقيقية

Aneurysma falsum

Patientensprache: falsches Aneurysma

أم دم كاذبة

Phlebitis

Patientensprache: Venenentzündung

التهاب الأوردة

Thrombophlebitis superficialis

Patientensprache: oberflächliche Venenentzündung

التهاب الأوردة السطحية

Varix

Patientensprache: Krampfader

دوالي

Varikosis

Patientensprache: Krampfaderleiden

تشكل الدوالي

Varikozele

Patientensprache: Hodenkrampfader

دوالي الخصية

Phlebektomie

Patientensprache: Venenentfernung

استئصال الوريد

Claudicatio

Patientensprache: Hinken

العرج

Myokardinfarkt

Patientensprache: Herzinfarkt

Absterben von Herzmuskelgewebe durch Verschluss eines Herzkranzgefäßes

„Sie hatten einen Herzinfarkt. Das bedeutet, dass ein Blutgefäß am Herzen verstopft war und ein Teil des Herzmuskels nicht mehr durchblutet wurde.“

Angina pectoris

Patientensprache: Brustenge, Herzschmerzen

Anfallsartige Schmerzen in der Brust durch Minderdurchblutung des Herzens

„Sie haben eine Brustenge. Das sind Schmerzen, die entstehen, wenn das Herz vorübergehend zu wenig Blut bekommt.“

Koronare Herzkrankheit (KHK)

Patientensprache: Verkalkung der Herzkranzgefäße

Verengung der Herzkranzgefäße durch Ablagerungen

„Sie haben eine Verkalkung der Herzkranzgefäße. Die Blutgefäße, die Ihr Herz versorgen, sind verengt.“

Herzinsuffizienz

Patientensprache: Herzschwäche

Das Herz pumpt nicht mehr ausreichend Blut durch den Körper

„Sie haben eine Herzschwäche. Das bedeutet, dass Ihr Herz nicht mehr so kräftig pumpen kann wie früher.“

Arrhythmie

Patientensprache: Herzrhythmusstörung

Unregelmäßiger Herzschlag

„Sie haben eine Herzrhythmusstörung. Das heißt, Ihr Herz schlägt nicht immer regelmäßig.“

Tachykardie

Patientensprache: Herzrasen, schneller Puls

Herzfrequenz über 100 Schläge pro Minute

„Sie haben Herzrasen. Das bedeutet, Ihr Herz schlägt zu schnell, mehr als 100 Mal pro Minute.“

Bradykardie

Patientensprache: Langsamer Herzschlag

Herzfrequenz unter 60 Schläge pro Minute

„Ihr Herz schlägt zu langsam, weniger als 60 Mal pro Minute.“

Vorhofflimmern

Patientensprache: Unregelmäßiger Herzschlag aus den Vorkammern

Die Vorhöfe des Herzens schlagen unkoordiniert und zu schnell

„Sie haben Vorhofflimmern. Die Vorkammern Ihres Herzens schlagen unregelmäßig und zu schnell.“

رجفان أذيني

Extrasystole

Patientensprache: Herzstolpern, zusätzlicher Herzschlag

Zusätzliche Herzschläge außerhalb des normalen Rhythmus

„Sie haben Herzstolpern. Das sind zusätzliche Herzschläge, die sich manchmal unangenehm anfühlen.“

خوارج الانقباض

Hypertonie

Patientensprache: Bluthochdruck

Dauerhaft erhöhter Blutdruck über 140/90 mmHg

„Sie haben Bluthochdruck. Der Druck in Ihren Blutgefäßen ist dauerhaft zu hoch.“

ارتفاع الضغط

Claudicatio intermittens

Patientensprache: Schaufensterkrankheit

العرج المتقطع

Hypotonie

Patientensprache: Niedriger Blutdruck

Blutdruck unter 100/60 mmHg

„Sie haben einen niedrigen Blutdruck. Das kann zu Schwindel führen, besonders beim Aufstehen.“

انخفاض الضغط

Kardiomyopathie

Patientensprache: Erkrankung des Herzmuskels

Erkrankung, bei der der Herzmuskel verändert ist

„Sie haben eine Erkrankung des Herzmuskels. Der Muskel Ihres Herzens ist verändert und arbeitet nicht richtig.“

اعتلال العضلة القلبية

Endokarditis

Patientensprache: Herzinnenhautentzündung

Entzündung der Herzinnenhaut, oft mit Beteiligung der Herzklappen

„Sie haben eine Entzündung der Herzinnenhaut. Die innere Schicht Ihres Herzens ist entzündet.“

التهاب الشغاف

Perikarditis

Patientensprache: Herzbeutelentzündung

Entzündung des Herzbeutels

„Sie haben eine Herzbeutelentzündung. Die Hülle um Ihr Herz herum ist entzündet.“

التهاب التامور

Perikarderguss

Patientensprache: Flüssigkeit im Herzbeutel

Ansammlung von Flüssigkeit zwischen Herz und Herzbeutel

„Sie haben Flüssigkeit im Herzbeutel. Zwischen Ihrem Herzen und seiner Hülle hat sich Flüssigkeit angesammelt.“

Aortenstenose

Patientensprache: Verengung der Hauptschlagader-Klappe

Verengung der Aortenklappe, die den Blutfluss behindert

„Die Klappe zwischen Ihrem Herzen und der Hauptschlagader ist verengt und öffnet nicht mehr richtig.“

Mitralinsuffizienz

Patientensprache: Undichte Mitralklappe

Die Mitralklappe schließt nicht richtig, Blut fließt zurück

„Eine Herzklappe schließt nicht mehr richtig und etwas Blut fließt in die falsche Richtung zurück.“

Vitium

Patientensprache: Herzklappenfehler

Angeborener oder erworbener Fehler einer Herzklappe

„Sie haben einen Herzklappenfehler. Eine der Klappen in Ihrem Herzen funktioniert nicht richtig.“

Stenose

Patientensprache: Verengung

Einengung eines Gefäßes oder einer Klappe

„Sie haben eine Verengung. Das Blutgefäß oder die Klappe ist enger als normal.“

تضيق

Thrombose

Patientensprache: Blutgerinnsel in einem Gefäß

Bildung eines Blutgerinnsels in einem Blutgefäß

„Sie haben ein Blutgerinnsel. Das Blut hat sich in einem Gefäß verklumpt.“

Embolie

Patientensprache: Verschlepptes Blutgerinnsel

Ein Blutgerinnsel wird mit dem Blutstrom verschleppt und verstopft ein Gefäß

„Ein Blutgerinnsel wurde mit dem Blut weitertransportiert und hat ein anderes Gefäß verstopft.“

Vasospasmus

Patientensprache: Gefäßkrampf

تشنج الأوعية

Lungenembolie

Patientensprache: Blutgerinnsel in der Lunge

Verschluss einer Lungenarterie durch ein Blutgerinnsel

„Sie haben ein Blutgerinnsel in der Lunge. Ein Gerinnsel hat ein Blutgefäß in Ihrer Lunge verstopft.“

صمة رئوية

Arteriosklerose

Patientensprache: Arterienverkalkung

Ablagerungen und Verhärtung der Arterienwände

„Sie haben eine Arterienverkalkung. In Ihren Blutgefäßen haben sich Ablagerungen gebildet.“

Aneurysma

Patientensprache: Gefäßaussackung, Gefäßerweiterung

Krankhafte Erweiterung eines Blutgefäßes

„Sie haben eine Aussackung eines Blutgefäßes. Die Gefäßwand ist an einer Stelle erweitert.“

أم دم

Aortenaneurysma

Patientensprache: Aussackung der Hauptschlagader

Erweiterung der Hauptschlagader

„Ihre Hauptschlagader ist an einer Stelle erweitert und ausgesackt.“

أم دم الأبهر

Dissektion

Patientensprache: Einriss der Gefäßwand

Aufspaltung der Gefäßwandschichten

„Die Wand Ihrer Hauptschlagader hat einen Riss und die Schichten haben sich getrennt.“

تسلخ

Zyanose

Patientensprache: Blaufärbung der Haut

Bläuliche Verfärbung durch Sauerstoffmangel im Blut

„Ihre Haut ist bläulich verfärbt. Das zeigt, dass zu wenig Sauerstoff im Blut ist.“

زُرقة الجلد

Dyspnoe

Patientensprache: Atemnot, Luftnot

Subjektives Gefühl von erschwerter Atmung

„Sie haben Atemnot. Das Atmen fällt Ihnen schwer.“

زلة تنفسية

Orthopnoe

Patientensprache: Atemnot im Liegen

Atemnot, die sich im Liegen verschlechtert

„Sie bekommen im Liegen schlechter Luft. Das bessert sich, wenn Sie sich aufsetzen.“

Ödem

Patientensprache: Wassereinlagerung, Schwellung

Flüssigkeitsansammlung im Gewebe

„Sie haben Wassereinlagerungen. In Ihrem Gewebe hat sich Flüssigkeit angesammelt.“

وذمة

Atherom

Patientensprache: Grützbeutel

عصيدة

Periphere Ödeme

Patientensprache: Geschwollene Beine/Füße

Wassereinlagerungen in den Beinen oder Füßen

„Ihre Beine und Füße sind geschwollen, weil sich dort Wasser eingelagert hat.“

Lungenödem

Patientensprache: Wasser in der Lunge

Flüssigkeitsansammlung in der Lunge

„Sie haben Wasser in der Lunge. Das erschwert Ihnen das Atmen.“

وذمة الرئة

Palpitationen

Patientensprache: Herzklopfen

Bewusstes Wahrnehmen des eigenen Herzschlags

„Sie spüren Ihr Herz stark klopfen. Man nennt das Herzklopfen.“

خفقان القلب

Synkope

Patientensprache: Ohnmacht, kurze Bewusstlosigkeit

Kurzzeitiger Bewusstseinsverlust durch verminderte Hirndurchblutung

„Sie waren kurz bewusstlos. Das nennt man eine Ohnmacht.“

غياب الوعي

Präsynkope

Patientensprache: Beinahe-Ohnmacht, Schwarzwerden vor Augen

Gefühl einer drohenden Ohnmacht ohne Bewusstseinsverlust

„Ihnen wurde schwarz vor Augen, aber Sie sind nicht ganz ohnmächtig geworden.“

Reanimation

Patientensprache: Wiederbelebung

Maßnahmen zur Wiederherstellung von Kreislauf und Atmung

„Wir mussten Sie wiederbeleben. Ihr Herz hatte aufgehört zu schlagen.“

إنعاش قلبي رئوي

Defibrillation

Patientensprache: Elektroschock für das Herz

Stromstöße zur Wiederherstellung eines normalen Herzrhythmus

„Wir haben Ihrem Herzen einen Elektroschock gegeben, damit es wieder normal schlägt.“

Kardioversion

Patientensprache: Elektrische Behandlung von Herzrhythmusstörungen

Wiederherstellung des normalen Herzrhythmus durch Stromstöße

„Wir werden Ihr Herz mit einem kontrollierten Stromstoß wieder in den richtigen Rhythmus bringen.“

Schrittmacher

Patientensprache: Herzschrittmacher

Gerät, das elektrische Impulse an das Herz abgibt

„Sie brauchen einen Herzschrittmacher. Das ist ein kleines Gerät, das Ihrem Herzen hilft, regelmäßig zu schlagen.“

Stent

Patientensprache: Gefäßstütze

Röhrchen zum Offenhalten eines verengten Gefäßes

„Wir haben eine kleine Gefäßstütze eingesetzt, damit das Blutgefäß offen bleibt.“

atheromatöse Plaque

Patientensprache: Gefäßplaque

لويحة عصيدية

Bypass

Patientensprache: Umgehungsoperation am Herzen

Chirurgische Umgehung eines verstopften Herzkranzgefäßes

„Bei einer Bypass-Operation legen wir eine Umleitung um das verstopfte Gefäß herum.“

تحويلة/مجازة

Koronarangiographie

Patientensprache: Herzkatheteruntersuchung

Röntgendarstellung der Herzkranzgefäße mittels Kontrastmittel

„Wir machen eine Herzkatheteruntersuchung. Dabei schauen wir uns Ihre Herzkranzgefäße von innen an.“

Echokardiographie

Patientensprache: Herzultraschall

Ultraschalluntersuchung des Herzens

„Wir machen einen Ultraschall von Ihrem Herzen, um zu sehen, wie es arbeitet.“

EKG (Elektrokardiogramm)

Patientensprache: Herzstromkurve

Aufzeichnung der elektrischen Aktivität des Herzens

„Wir schreiben ein EKG. Das zeigt uns, wie die elektrischen Signale in Ihrem Herzen verlaufen.“

Troponin

Patientensprache: Herzenzym, Herzmarker

Blutwert, der bei Herzmuskelschädigung erhöht ist

„Wir messen das Troponin in Ihrem Blut. Dieser Wert zeigt uns, ob Ihr Herzmuskel geschädigt wurde.“

BNP/NT-proBNP

Patientensprache: Herzschwäche-Marker

Blutwert, der bei Herzschwäche erhöht ist

„Dieser Blutwert zeigt uns, wie stark Ihr Herz belastet ist.“

Koagulopathie

Patientensprache: Gerinnungsstörung

اضطراب التخثر

hämorrhagischer Schock

Patientensprache: Blutungsschock

صدمة نزفية

hypertensiv

Patientensprache: durch Bluthochdruck verursacht

متعلق بارتفاع الضغط

Pulsus paradoxus

Patientensprache: Pulsschwächung während der Einatmung

النبض العجائبي

Nodi lymphatici

Patientensprache: Lymphknoten

عقدة لمفاوية

Lymphödem

Patientensprache: Stauung der Lymphflüssigkeit

وذمة لمفاوية

Lymphangiosarkom

Patientensprache: bösartiger Tumor der Lymphgefäße

غرن وعائي لمفاوي

Lymphadenopathie

Patientensprache: Lymphknotenerkrankung

اعتلال العقد اللمفاوية

Lymphangitis

Patientensprache: Lymphgefäßentzündung

التهاب الأوعية اللمفاوية

Ventriculus cordis

Patientensprache: Herzkammer

Septum cordis

Patientensprache: Herzscheidewand

Septum interventriculare

Patientensprache: Scheidewand zwischen den Herzkammern

Valva aortae

Patientensprache: Aortenklappe

Valva trunci pulmonalis

Patientensprache: Pulmonalklappe

Valva mitralis

Patientensprache: Mitralklappe

Valva tricuspidalis

Patientensprache: Trikuspidalklappe

Apex cordis

Patientensprache: Herzspitze

Herzfrequenz

Patientensprache: Zahl der Herzschläge pro Minute

Palpitation

Patientensprache: Herzklopfen

Vas

Patientensprache: Gefäß

Karotisarteriosklerose

Patientensprache: Verkalkung der Halsschlagader

Koronare Atherosklerose

Patientensprache: Verkalkung der Herzkranzgefäße

Vena poplitea

Patientensprache: Kniekehlenvene

Vena portae

Patientensprache: Pfortader

Systema lymphaticum

Patientensprache: Lymphsystem

Vas lymphaticum

Patientensprache: Lymphgefäß

Nodus lymphoideus

Patientensprache: Lymphknoten

Lymphe

Patientensprache: Gewebeflüssigkeit

Angiitis

Patientensprache: Blutgefäßentzündung

Arteriitis

Patientensprache: Arterienentzündung

التهاب الشرايين

Mikroangiopathie

Patientensprache: Erkrankung der kleinen Blutgefäße

Makroangiopathie

Patientensprache: Erkrankung der großen Blutgefäße

Angiom

Patientensprache: Tumor aus Gefäßgewebe

Contusio

Patientensprache: Prellung

Contusio cordis

Patientensprache: Herzprellung

Herzklappenvitium

Patientensprache: Herzklappenfehler

injizieren

Patientensprache: einspritzen

← Alle Kapitel